Zdaniem tłumaczy, tłumaczenie to coś więcej niż przekład tekstów z jednego języka na drugi. Dobrze zrobione tłumaczenie powinno oddawać duszę tekstu – ideę, kontekst kulturowy, słownictwo. Biuro tłumaczeń gwarantuje kompleksowe wykonanie usługi. Najczęściej zamawianymi usługami są tłumaczenia przysięgłe, a wśród nich tłumaczenia specjalistyczne na język polski i obcy we wszystkich językach europejskich i azjatyckich w każdej tematyce. Klienci równie chętnie zamawiają: korektę językową tłumaczenia literatury, tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne. Popyt na tłumaczenia jest ogromny, mimo coraz lepszej znajomości języków obcych przez Polaków. Wymogiem prawnym jest to, że dokumenty wiążące prawnie, a więc akty i umowy musi tłumaczyć tłumacz przysięgły. Dodatkowymi usługami biur tłumaczeniowych jest dostępność tłumaczy poza godzinami pracy oraz tworzenie baz terminologicznych zleceń.